1
00:00:26,234 --> 00:00:28,320
[DERA E GARAZIT SHKURTIMET]

2
00:00:30,698 --> 00:00:32,825
Mund të dilni jashtë.

3
00:00:46,045 --> 00:00:49,424
Është një dyqan i vërtetë.
ED: Mm-hm.

4
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
Unë mendoj se e kuptova
"Riparimi i fshesës me korrent"

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
ishte një term i artit.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
Nëse do të hapnit pikërisht këtu
në këtë pikë blu.

7
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Lini bagazhin tuaj
ku është për momentin.

8
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
[PSHSËRITJE]

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,620
Aq mirë?

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
Sigurisht.
Po për këtë?

11
00:01:20,497 --> 00:01:23,375
Do ta bëj Photoshop-in.

12
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
[PAstron fytin]

13
00:01:31,090 --> 00:01:33,719
Oh, Nebraska.
Çfarë ka në Nebraska?

14
00:01:33,719 --> 00:01:37,264
Ju. Nga tani e tutje.

15
00:01:37,264 --> 00:01:40,601
Do të më marrë pak kohë
për të rregulluar situatën tuaj të re.

16
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
Deri atëherë,
ju do të qëndroni këtu.

17
00:01:42,603 --> 00:01:45,022
Kam një vend poshtë,
jashtë syve.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
Nuk është Ritz-Carlton,

19
00:01:46,523 --> 00:01:49,526
por është mjaft e rehatshme
për afatshkurtër.

20
00:01:49,526 --> 00:01:50,986
Sa afatshkurtër?

21
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
Duke marrë parasysh që keni
fytyrën lart në autobus

22
00:01:53,572 --> 00:01:55,074
dhe tabela në të gjithë qytetin,

23
00:01:55,074 --> 00:01:59,578
Po mendoj dy ditë.

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,496
Ndoshta tre.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
E vetmja gjë është,

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,710
dhe nuk më pëlqen ta bëj këtë,

27
00:02:06,710 --> 00:02:10,380
por, uh,
do të kesh një shok marinari.

28
00:02:10,380 --> 00:02:13,634
Oh, po? Ai është akoma këtu?

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,135
Për momentin.

30
00:02:15,135 --> 00:02:19,056
Ai është një rast i veçantë.
Do të bëj disa.

31
00:02:21,308 --> 00:02:24,061
Si po mban ai?

32
00:02:25,604 --> 00:02:27,856
Ju bëhu gjykatësi.

33
00:02:37,783 --> 00:02:41,996
[♪♪♪]

34
00:02:55,676 --> 00:02:59,888
[♪♪♪]

35
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
RAMEY:
Ne do të gjejmë Hank.

36
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
Steve gjithashtu.

37
00:03:08,647 --> 00:03:11,190
Ata janë atje,
dhe ne do t'i gjejmë ato.

38
00:03:11,190 --> 00:03:13,485
Ti e ke fjalën time. 

39
00:03:17,238 --> 00:03:18,365
zotëri.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
[♪♪♪]

41
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
RAMEY:
Thirrni, merrni atë
nga këtu. Lëvizni.

42
00:03:28,959 --> 00:03:31,045
[GOMAT KRISHTIM]

43
00:03:32,211 --> 00:03:34,422
[♪♪♪]

44
00:03:40,345 --> 00:03:43,974
XHESI [NE VIDEO]:
Unë shkoj te dera e tij,

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,517
dhe mund të dëgjoja muzikë
brenda.

46
00:03:45,517 --> 00:03:48,812
Si zëra kërcitës.

47
00:03:48,812 --> 00:03:52,607
Dhe mendova,
ti e di, ndoshta...

48
00:03:52,607 --> 00:03:54,151
[NË NJERËZIM]

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
Trokita në derën e tij.

50
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
Muzika u ndal,
dhe pastaj ai ishte pikërisht atje.

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,994
Kur pa armën,
ai mendoi...

52
00:04:03,994 --> 00:04:05,495
Hej, Kenny.

53
00:04:05,495 --> 00:04:08,331
A qan kjo pidhi
nëpër të gjithë gjë?

54
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
[TË GJITHË TË QESHUR]

55
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
Vetëm shikoni.

56
00:04:13,378 --> 00:04:16,882
JESI:
Ai vazhdoi të thoshte se, e dini,
"Ju nuk duhet ta bëni këtë."

57
00:04:16,882 --> 00:04:18,633
Sytë e tij ishin aq të mëdhenj.

58
00:04:18,633 --> 00:04:21,595
[VIDEO PËRPARACIJA E SHPEJTË]

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
Një kurvë e tillë.
Ata vlerësuan të lartë

60
00:04:23,013 --> 00:04:24,472
Ai nuk do të heqë dorë.
sepse funksionoi.

61
00:04:24,472 --> 00:04:27,017
Atëherë, ju e dini,
ne kthehemi,

62
00:04:27,017 --> 00:04:32,313
dhe atje është ky fëmijë
në një biçikletë dheu

63
00:04:32,313 --> 00:04:34,733
duke na parë.

64
00:04:34,733 --> 00:04:36,651
Drew Sharp.

65
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Ai djali që u zhduk
lart në Kalin e Bardhë.

66
00:04:39,821 --> 00:04:42,532
Është ai.

67
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
Dhe pastaj nga askund,

68
00:04:45,368 --> 00:04:49,623
Todd, ai Opie,
copë mut me sy të vdekur,

69
00:04:49,623 --> 00:04:53,752
nxjerr një armë
dhe qëllon fëmijën.

70
00:04:53,752 --> 00:04:56,504
HANK:
Ky është Todd Alquist
po flasim?

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,339
Ai vrau Drew Sharp?

72
00:04:58,339 --> 00:05:02,594
Bum.
Sikur të ishte asgjë.

73
00:05:02,594 --> 00:05:04,012
[VIDEO PLAYER BIPE]

74
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
TODD:
Hej, xhaxha Jack. Qëndroni lart.

75
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
Ne duhet ta mbajmë atë
për një kohë,

76
00:05:19,736 --> 00:05:21,780
merrni disa kuzhinierë
nën brezin tonë.

77
00:05:21,780 --> 00:05:24,491
Me jep seriozisht
kjo katrahurë e kthesës nga tjetra?

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
Ai ju vlerësoi,
personalisht.

79
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Ne kemi ende 600 gallona
të metilaminës.

80
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
Meta?
Kush ia bën të keqen metokës?

81
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
Ne fituam lotarinë këtu.

82
00:05:31,623 --> 00:05:34,626
Ne i kemi të gjitha paratë
në botë.

83
00:05:34,626 --> 00:05:36,586
Ti po flet me mua
në lidhje me shitjen e manivelit?

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,672
Dua të them, këto janë miliona,
Xha Xheku.

85
00:05:38,672 --> 00:05:42,217
Pavarësisht se sa keni marrë, si
e kthen shpinen me shume?

86
00:05:46,305 --> 00:05:50,267
Ti e vogel...

87
00:05:50,267 --> 00:05:52,519
bir kurve.

88
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
[QESH]

89
00:05:56,940 --> 00:05:58,984
Është ajo gruaja Lidia.

90
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
Ti je i ëmbël me të,
ti bastard i vogel. Ha, ha, ha.

91
00:06:02,487 --> 00:06:03,864
Hej, Kenny,
e beson kete?

92
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
Hej, gjithçka ka të bëjë me këtë
pikërisht këtu, hë?

93
00:06:05,657 --> 00:06:07,659
[BURRAT QESHEN]

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,997
Hajde.

95
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
Ju mund të bëni më mirë.

96
00:06:13,248 --> 00:06:14,875
Ai është kaq i ngushtë,

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
ndoshta ka marrë një copëz druri
për një kaçube.

98
00:06:16,835 --> 00:06:20,922
Ngjiteni atje poshtë,
po tërhiqni një trung.

99
00:06:20,922 --> 00:06:23,175
[BURRAT QESHEN]

100
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
Oh, çfarë dreqin.

101
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
Zemra çfarë do
zemra dëshiron, apo jo?

102
00:06:31,099 --> 00:06:35,478
Le të kthehemi dhe të shikojmë disa
më shumë nga ai miu i qarë, a?

103
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
[BASHKËT TË FOLISIN TË KUNDËSHTUR]

104
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
[♪♪♪]

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
[BURRAT VAZHDOJNË TË FLASIN
PASQYRTË NË DISTANCË]

106
00:06:54,789 --> 00:06:57,084
[DERA MBYLL NE DISTANCË]

107
00:06:57,084 --> 00:07:01,296
[♪♪♪]

108
00:07:30,658 --> 00:07:33,036
Sa i trashë është?

109
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Ky është çelik i butë?

110
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
Uh-huh.

111
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
Jo, kjo do të ishte para.

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
Çfarë?

113
00:07:59,520 --> 00:08:00,981
Asgjë.

114
00:08:00,981 --> 00:08:02,690
Hej, e dini çfarë?

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Bëjeni veten të dobishëm. 

116
00:08:06,403 --> 00:08:08,696
Më jep një listë të sulmuesve,
mercenarët.

117
00:08:08,696 --> 00:08:11,866
Po, po, më kujtohet.
Ju keni "shqetësime".

118
00:08:11,866 --> 00:08:15,162
Mos u shqetësoni.
Ne do të marrim kohë për t'i verifikuar ato.

119
00:08:15,162 --> 00:08:18,581
Sigurohuni që nuk ka
policët e fshehtë në ekip.

120
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Pesë duhet ta bëjnë atë,

121
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
me kusht që të jenë burrat e duhur
për punën.

122
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Do ta urrej veten
për të kërkuar,

123
00:08:27,215 --> 00:08:30,302
po kë po godasim?

124
00:08:32,387 --> 00:08:34,514
Jack Welker dhe njerëzit e tij.

125
00:08:36,224 --> 00:08:39,436
Ata vranë Hank.
Më vodhën punën e jetës.

126
00:08:39,436 --> 00:08:42,189
nuk e di
ndonjë vrasës.

127
00:08:42,189 --> 00:08:44,816
Ti njeh një djalë
që njeh një djalë.

128
00:08:44,816 --> 00:08:47,986
Thjesht më jep kontaktet.
Kushdo në atë botë.

129
00:08:47,986 --> 00:08:51,072
Unë jam duke paguar dollarin më të lartë.
Do t'i gjejmë.

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,618
E ke mendjen nëse të jap
një këshillë e vlefshme për nikelin?

131
00:08:55,618 --> 00:08:57,996
Vetëm për hir të kohës së vjetër?

132
00:08:57,996 --> 00:09:00,374
Ju jeni të shqetësuar për
gruaja dhe fëmijët tuaj?

133
00:09:00,374 --> 00:09:02,042
mos u largo.

134
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Kështu janë gjërat tani,
disa njerëz - jo mua, ki parasysh,

135
00:09:05,379 --> 00:09:07,964
por disa njerëz mund të thonë
ju po e lini atë lart dhe të thatë.

136
00:09:07,964 --> 00:09:12,511
Disa njerëz do të ishin
të paditur për faktet.

137
00:09:12,511 --> 00:09:14,137
Disa njerëz nuk do ta dinin

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,764
që për sa i përket policisë
janë të shqetësuar,

139
00:09:16,764 --> 00:09:19,934
Skyler është
një viktimë e pafajshme.

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,229
[TALLJET]

141
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
Jo, jo, jo. Shkoni përpara.

142
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
Hiqe nga gjoksi.

143
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Vazhdoni.

144
00:09:28,360 --> 00:09:31,112
Telefonata ishte një veprim i zgjuar.
Përshëndetje për ju.

145
00:09:31,112 --> 00:09:34,115
Gjasat janë se është regjistruar.
Do të luajë mirë për një juri.

146
00:09:34,115 --> 00:09:36,076
Mund edhe ta blejë atë
një gjyq.

147
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
Në një vit e gjysmë.

148
00:09:38,036 --> 00:09:40,539
Deri atëherë, nëse nuk e bëjnë
ke ti, ata shkojnë pas saj.

149
00:09:40,539 --> 00:09:42,374
Nuk ka asnjë pikë.
Ajo nuk di asgjë.

150
00:09:42,374 --> 00:09:45,584
Epo, shumë keq.
Ajo nuk ka asgjë për të tregtuar.

151
00:09:45,584 --> 00:09:47,170
E urrej të jem poshtër këtu,

152
00:09:47,170 --> 00:09:48,880
por janë dy
Mungojnë agjentët e DEA-s,

153
00:09:48,880 --> 00:09:50,298
supozohet i vdekur.

154
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
Mendoni federatat
do ta lërë të shkojë

155
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
sepse ke goditur
sedilja e ejektorit?

156
00:09:53,718 --> 00:09:55,345
Gjëja e parë
ata do të bëjnë,

157
00:09:55,345 --> 00:09:58,223
ata do të RICO gruan tuaj
dhe fëmijët jashtë shtëpisë.

158
00:09:58,223 --> 00:10:00,183
Ai apartament është zhdukur.

159
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
Llogaritë tuaja bankare,
janë të ngrira.

160
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
Fotoja e saj ndoshta është në TV
tani, pranë tuajat.

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,273
Kush do ta punësojë atë?

162
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
Paratë nuk janë problem.

163
00:10:07,566 --> 00:10:09,817
Epo, nuk dua të them
të të kundërshtoj,

164
00:10:09,817 --> 00:10:12,112
por duke e marrë atë tek ajo,
e pamundur.

165
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
Fed po luten
që do të kontaktoni.

166
00:10:14,906 --> 00:10:17,325
Interneti, telefoni,
është përgjuar e gjitha.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,744
Hej, Majk nuk ishte bedel.

168
00:10:19,744 --> 00:10:21,955
Por çdo herë
u përpoq të merrte vezën e folesë

169
00:10:21,955 --> 00:10:23,498
te mbesa e tij,

170
00:10:23,498 --> 00:10:25,833
përfundoi
në xhepat e Xha Semit.

171
00:10:26,918 --> 00:10:29,837
Pra, çfarë propozoni?

172
00:10:30,838 --> 00:10:33,800
Qëndro.
Përballuni me muzikën.

173
00:10:33,800 --> 00:10:38,096
Dua të them, sa kohë
a keni ngelur?

174
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Ju hyni brenda
me kokën lart,

175
00:10:40,014 --> 00:10:42,683
të jetë John Dillinger i
Qendra e Paraburgimit Metropolitane.

176
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
Sa e keqe është kjo?

177
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
Dhe ju sillni një fuçi
plot me para droge.

178
00:10:46,062 --> 00:10:48,773
Ndoshta kjo qetëson
disa ujëra të trazuara.

179
00:10:48,773 --> 00:10:51,485
Ndoshta ata e lejojnë familjen tuaj
qëndroni në shtëpi.

180
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Në fund të fundit, shtëpia daton para
sipërmarrja kriminale.

181
00:10:54,779 --> 00:10:56,864
Zoti,
mendon se dua te vrapoj?!

182
00:10:56,864 --> 00:10:59,867
Kjo është gjëja e fundit
që dua.

183
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
kjo--
Kjo nuk ndryshon asgjë.

184
00:11:01,911 --> 00:11:05,582
atë që bëj,
Unë bëj për familjen time.

185
00:11:05,582 --> 00:11:08,042
Paratë e mia
shkon te fëmijët e mi.

186
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
Jo vetëm kjo fuçi.
E gjithë kjo!

187
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
Unë do të vras Jack
dhe gjithë ekuipazhin e tij,

188
00:11:16,050 --> 00:11:18,428
dhe unë do të marr përsëri
çfarë është e imja

189
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
dhe ua jap fëmijëve të mi.

190
00:11:19,846 --> 00:11:23,141
Dhe pastaj, dhe vetëm atëherë ...

191
00:11:23,141 --> 00:11:24,809
a kam kaluar.

192
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
a e kuptoni?

193
00:11:29,648 --> 00:11:30,898
Gjithçka mirë?

194
00:11:30,898 --> 00:11:33,734
Përcaktoni "mirë".

195
00:11:33,734 --> 00:11:36,737
Ju jeni gati. Koha për të shkuar.

196
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
Do të jesh pak më gjatë.

197
00:11:39,115 --> 00:11:41,493
Unë jam ende duke punuar
në transport.

198
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Ndryshimi i planeve.

199
00:11:42,994 --> 00:11:44,245
Ai po vjen me mua.

200
00:11:44,245 --> 00:11:45,872
Jo. Jo, nuk është...

201
00:11:45,872 --> 00:11:49,083
Ne do të shkojmë së bashku.
Unë mund ta përdor atë.

202
00:11:51,002 --> 00:11:53,505
Unë do t'ju jap dy në minutë.

203
00:11:53,505 --> 00:11:57,509
Hej, unë jam një civil.
Unë nuk jam më avokati juaj.

204
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
Unë jam avokat i askujt.
Argëtimi ka mbaruar.

205
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Nga këtu e tutje,
Unë jam z. me profil të ulët.

206
00:12:02,305 --> 00:12:05,225
Një çantë dush me një punë
dhe tre palë Dockers.

207
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Nëse jam me fat, një muaj nga tani,
skenari më i mirë,

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
Unë jam duke menaxhuar një Cinnabon
në Omaha.

209
00:12:09,646 --> 00:12:12,023
Ju jeni ende pjesë e kësaj,
ju pëlqen apo jo.

210
00:12:12,023 --> 00:12:14,484
Na vjen keq. Unë nuk mendoj kështu.

211
00:12:20,114 --> 00:12:22,992
Ju kujtohet
cfare te thashe

212
00:12:24,703 --> 00:12:27,872
Nuk ka mbaruar derisa...

213
00:12:27,872 --> 00:12:29,957
[KOLLË]

214
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
[VAZHDON KOLLINË]

215
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
[GËSHTIM]

216
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Ka mbaruar.

217
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
[KOLLË]

218
00:13:08,413 --> 00:13:11,124
[♪♪♪]

219
00:13:11,124 --> 00:13:14,252
NJERIU 1:
Dëshiron që ta pranojmë tani?
A do t'ju bënte të ndiheni më mirë?

220
00:13:14,252 --> 00:13:17,672
NJERIU 2:
Klienti juaj pranon se...

221
00:13:17,672 --> 00:13:20,258
[NJERIU 1 TË FOLUR TË PAKTUARA]

222
00:13:21,551 --> 00:13:25,680
NJERIU 1:
Dita e saj e llogaritjes është tani.

223
00:13:25,680 --> 00:13:28,224
[TË FOLURIT
NË ZËRË TË SHTREMBURUAR]

224
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
NJERIU 1:
-- nga koha
kjo shkon në gjyq.

225
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
A po dëgjon ajo?

226
00:13:35,898 --> 00:13:38,359
Zonja Bardhë?

227
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
Po i ndiqni të gjitha këto?

228
00:13:40,861 --> 00:13:43,072
A e kuptoni
cfare po ndodh ketu

229
00:13:44,823 --> 00:13:47,327
po.

230
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
e kuptoj.

231
00:13:50,913 --> 00:13:55,042
e kuptoj
Jam në telashe të tmerrshme.

232
00:13:55,042 --> 00:13:59,297
Unë e kuptoj që ju do të përdorni
çdo gjë në fuqinë tuaj

233
00:13:59,297 --> 00:14:03,092
kundër meje dhe fëmijëve të mi
përveç nëse -

234
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Nëse nuk ju jap Walt.

235
00:14:05,303 --> 00:14:08,889
Por e vërteta është,
Unë nuk mund t'ju jap atë që dëshironi.

236
00:14:10,224 --> 00:14:13,227
Nuk e di ku është.

237
00:14:14,354 --> 00:14:16,230
[PSHSËRITJE]

238
00:14:19,233 --> 00:14:24,155
Në rregull, shkoni dhe diskutoni këtë
me avokatin tuaj këtu.

239
00:14:24,155 --> 00:14:26,115
Mblidhni trurin tuaj.

240
00:14:26,115 --> 00:14:30,537
Dhe shpresoj se mund të dalësh
me diçka që mund të përdorim.

241
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
[DHËNIET]

242
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
GRUAJA [ME RADIO]:
Katër-shtatëmbëdhjetë?

243
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
Katër-shtatëmbëdhjetë.
Asnjë aktivitet.

244
00:15:15,582 --> 00:15:17,751
[HOLLY QËNË]

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
[HOLLY VAZHDON TË QARË]

246
00:15:26,718 --> 00:15:28,678
[SKYLER GAZET PASTAJ GRUNIT]

247
00:15:28,678 --> 00:15:30,805
[SKYLER QË KAQET]

248
00:15:30,805 --> 00:15:33,015
[♪♪♪]

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,605
Zonjë, a ka ndonjë tjetër
ne shtepi?

250
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
Po djali juaj?

251
00:15:41,357 --> 00:15:44,694
Nëse shkoj të shikoj në dhomën e tij,
do ta shoh?

252
00:15:44,694 --> 00:15:49,156
Ai nuk do të dalë jashtë
dhe me befason?

253
00:15:49,156 --> 00:15:52,952
Nëse ky djalë i heq dorën,
do të bërtasësh?

254
00:15:57,665 --> 00:15:58,958
Ai është në shtëpinë e shokut të tij.

255
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
Ai ka qenë atje gjatë gjithë javës.

256
00:16:01,669 --> 00:16:04,631
Të lutem, të lutem,
mos e lëndo fëmijën tim. te lutem--

257
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
TODD:
Zonja.

258
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Ju lutem.

259
00:16:07,550 --> 00:16:11,178
Kemi pasur shumë respekt
për burrin tuaj.

260
00:16:11,178 --> 00:16:14,515
Ka vetëm diçka
që duhet të rregullojmë.

261
00:16:14,515 --> 00:16:18,060
Mirë, ne e dimë që e keni
duke folur me policinë,

262
00:16:18,060 --> 00:16:21,188
dhe kjo është në rregull.
Duhet ta bësh atë.

263
00:16:21,188 --> 00:16:24,859
Por ju keni parë disa njerëz.

264
00:16:24,859 --> 00:16:27,320
Si ajo zonja
i cili hyri në lavazh.

265
00:16:29,447 --> 00:16:31,741
Ai me flokë të zeza.

266
00:16:32,742 --> 00:16:35,328
Ke thënë ndonjë gjë për të?

267
00:16:36,830 --> 00:16:38,122
Nr.

268
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
Je i sigurt për këtë?

269
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
Unë nuk e bëra.

270
00:16:44,587 --> 00:16:48,508
Policia nuk ka nevojë
për të ditur ndonjë gjë për të.

271
00:16:54,305 --> 00:16:57,851
Mirë, zonjë,
Do të më duhet që ta thuash.

272
00:16:57,851 --> 00:17:00,895
Unë nuk do

273
00:17:00,895 --> 00:17:06,317
thuaj ndonjë gjë për të.
ndonjëherë.

274
00:17:06,317 --> 00:17:07,861
betohem.

275
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Në rregull.

276
00:17:17,662 --> 00:17:20,206
Kur largohemi,
ju nuk do të vraponi

277
00:17:20,206 --> 00:17:23,751
atyre policëve
përpara?

278
00:17:23,751 --> 00:17:25,962
Nr.

279
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
Në rregull.

280
00:17:33,636 --> 00:17:35,221
Në rregull.

281
00:17:37,640 --> 00:17:41,060
Sepse ju me të vërtetë
nuk do që të kthehemi.

282
00:17:42,687 --> 00:17:46,900
[♪♪♪]

283
00:17:52,655 --> 00:17:54,741
[HOLLY QËNË]

284
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
[SKYLER PANTING]

285
00:18:03,666 --> 00:18:07,837
[MUZIKA JAZZ LUANI
MBI ALTORËT]

286
00:18:11,716 --> 00:18:13,634
[DERA HAPET]

287
00:18:13,634 --> 00:18:15,762
[TE MUSEVE]

288
00:18:15,762 --> 00:18:17,680
GRUAJA:
Uh-huh. Sigurisht.

289
00:18:29,400 --> 00:18:33,237
Mos.
Qëndroni aty ku jeni.

290
00:18:33,237 --> 00:18:35,281
Ne do të flasim kështu.

291
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
Në rregull.

292
00:18:42,747 --> 00:18:44,415
Pra ajo gjë
për të cilën folëm,

293
00:18:44,415 --> 00:18:46,166
Unë shkova në
Shtëpia e zotit dhe zonjës White--

294
00:18:46,166 --> 00:18:51,171
Ju nuk keni për të thënë
emri.

295
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Sigurisht.
Dhe shkoi vërtet mirë.

296
00:18:54,675 --> 00:18:58,805
Domethënë, mesazhi u mor
me zë të lartë dhe të qartë.

297
00:18:59,889 --> 00:19:03,392
Mesazhi? Po.

298
00:19:03,392 --> 00:19:06,062
Shiko, e di që ke bërë më të mirën.
Thjesht mendoj...

299
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
Përshëndetje. Çfarë mund të të marr?

300
00:19:08,230 --> 00:19:10,733
Çaji i kamomilit
me qumësht soje, ju lutem.

301
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
Dhe do të më duhet më shumë stevia.
Sigurisht.

302
00:19:17,782 --> 00:19:21,661
Personi që po diskutojmë
pa fytyrën time.

303
00:19:21,661 --> 00:19:23,245
Ju nuk jeni Western Union.

304
00:19:23,245 --> 00:19:26,290
Nuk mund të vendosemi
për ju që dërgoni mesazhe.

305
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
Me të vërtetë, nëse do të kishit qenë atje,
Mendoj se do ta shihni ndryshe.

306
00:19:31,545 --> 00:19:33,673
Ne hodhëm një frikë të vërtetë
në të.

307
00:19:33,673 --> 00:19:38,761
Ajo duket si një zonjë e bukur
duke u kujdesur për fëmijët e saj.

308
00:19:38,761 --> 00:19:41,514
Kështu që ju nuk do të keni
një problem me të.

309
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
Unë mundem shumë
garantojnë atë.

310
00:19:42,932 --> 00:19:45,059
Do të doja të kisha sigurinë tuaj,

311
00:19:45,059 --> 00:19:46,853
por une nuk jam si ti
dhe xhaxhai juaj.

312
00:19:46,853 --> 00:19:50,773
Unë jam thjesht - nuk jam përdorur
ndaj këtij lloj rreziku.

313
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
Ne do të kemi
për të marrë një pushim.

314
00:19:56,529 --> 00:19:59,157
Unë kam 50 paund të mbushur me vakum
dhe gati për të shkuar.

315
00:19:59,157 --> 00:20:03,536
Dhe ju uroj gjithë fat
në botë me të.

316
00:20:03,536 --> 00:20:05,412
Është 92 për qind.

317
00:20:07,874 --> 00:20:09,583
me vjen keq?

318
00:20:11,002 --> 00:20:13,379
Nëntëdhjetë e dy për qind.

319
00:20:14,964 --> 00:20:18,009
Vërtet?
E testova dy herë.

320
00:20:18,009 --> 00:20:21,554
Dhe është blu,
ashtu si më parë.

321
00:20:21,554 --> 00:20:26,600
Nëntëdhjetë e dy.
Ky është niveli i Heisenberg.

322
00:20:27,935 --> 00:20:30,063
Ai nuk është me ju?

323
00:20:30,063 --> 00:20:33,607
Epo, gjëja tjetër më e mirë.
Pinkman.

324
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
Ata po kërkojnë për Pinkman.

325
00:20:36,276 --> 00:20:37,862
Epo, ata nuk do të shkojnë
për ta gjetur atë.

326
00:20:37,862 --> 00:20:40,781
Ai është me ne,
dhe ai nuk shkon askund.

327
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Zonja Quayle, kjo është
çfarë jeni djemtë tuaj në Evropë

328
00:20:48,288 --> 00:20:50,624
kanë lypur,
drejtë?

329
00:20:56,005 --> 00:21:01,094
Unë vetëm mendoj
ne punojmë mirë së bashku.

330
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
Ne bëjmë një ekip të mirë.

331
00:21:05,681 --> 00:21:09,643
Unë mendoj se është një lloj

332
00:21:09,643 --> 00:21:11,771
mirë reciprokisht.

333
00:21:14,899 --> 00:21:16,943
Nëntëdhjetë e dy për qind.

334
00:21:29,205 --> 00:21:30,873
[PËRQËNIM]

335
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
Unh.

336
00:21:40,340 --> 00:21:41,842
Unh.

337
00:21:44,762 --> 00:21:46,304
[NË RRËQITJE]

338
00:21:50,226 --> 00:21:55,022
Zoti Lambert,
mirë se vini në New Hampshire.

339
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Në rregull.

340
00:22:14,917 --> 00:22:17,503
Le t'i hedhim një sy
në këtë vend.

341
00:22:17,503 --> 00:22:21,423
Ju keni një vlerë rreth një muaji
e ushqimit në dorë.

342
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
Shumica e tyre janë mallra të konservuara,

343
00:22:22,883 --> 00:22:25,511
por ka biftekë
në ngrirje.

344
00:22:25,511 --> 00:22:29,347
Ju keni një gjenerator jashtë,
punon në LP.

345
00:22:29,347 --> 00:22:31,976
Duhet të jetë mjaftueshëm në rezervuar
për të zgjatur dimrin.

346
00:22:31,976 --> 00:22:33,519
Është vetëm 15 ampera,

347
00:22:33,519 --> 00:22:35,313
por kjo duhet bërë
për dritat,

348
00:22:35,313 --> 00:22:37,773
televizorin dhe frigoriferin.

349
00:22:37,773 --> 00:22:39,025
Ky është një djegës druri.

350
00:22:39,025 --> 00:22:41,610
Duhet të ngrohet vendi
mjaft mirë.

351
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
Plus, mund të gatuani në të.

352
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Në ballë të televizorit,
pritja është pothuajse zero.

353
00:22:47,950 --> 00:22:50,786
Ke disa male
në rrugë.

354
00:22:50,786 --> 00:22:53,539
Moti është i duhuri, ndoshta
të jetë në gjendje të kap Montrealin,

355
00:22:53,539 --> 00:22:56,416
por më së shumti
do të kufizoheni në DVD.

356
00:22:56,416 --> 00:23:00,004
i zotit Magorium
Wonder Emporium.

357
00:23:01,214 --> 00:23:03,465
Dy kopje. Hm.

358
00:23:03,465 --> 00:23:06,093
Unë nuk jam shumë njeri i filmave.

359
00:23:07,345 --> 00:23:10,681
Unë do të bëj një furnizim
muajin e ardhshëm.

360
00:23:10,681 --> 00:23:14,185
Ju dëshironi diçka tjetër
për të parë, vendoseni në listë.

361
00:23:14,185 --> 00:23:16,520
Furnizimi i drejtuar. Heh.

362
00:23:16,520 --> 00:23:19,606
Pesëdhjetë mijë dollarë
për një udhëtim në Costco.

363
00:23:19,606 --> 00:23:23,485
Është rrezik. Dhe rreziku është
për çfarë më paguani,

364
00:23:23,485 --> 00:23:25,154
jo letër higjienike.

365
00:23:25,154 --> 00:23:28,991
Rrezik dhe një 4400-milje
vajtje-ardhje.

366
00:23:28,991 --> 00:23:32,119
Zoti Lambert,

367
00:23:32,119 --> 00:23:33,913
klientët e mi dhe unë
zakonisht nuk kanë

368
00:23:33,913 --> 00:23:35,664
një marrëdhënie e vazhdueshme.

369
00:23:35,664 --> 00:23:39,293
Normalisht ju dhe unë do të kishim
tashmë kemi kaluar rrugët tona të ndara,

370
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
por ti je ti.

371
00:23:44,673 --> 00:23:47,801
Ku është telefoni?
Asnjë telefon.

372
00:23:47,801 --> 00:23:51,638
Këtu lart, stuhi akulli
thirrje për shërbime të barabarta,

373
00:23:51,638 --> 00:23:54,558
të barabartë me ju në pranga.

374
00:23:54,558 --> 00:23:57,103
Internet?
E njëjta marrëveshje.

375
00:23:57,103 --> 00:24:01,732
Gjithashtu TV satelitor, kabllor,
lësho telefonin, makinën.

376
00:24:01,732 --> 00:24:05,278
Ju doni lajme, do t'ju sjell
letrat e Albuquerque.

377
00:24:05,278 --> 00:24:07,738
Çfarëdo që ju nevojitet,
thjesht vendoseni në listë.

378
00:24:07,738 --> 00:24:09,282
Vendoseni në listë. Po.

379
00:24:09,282 --> 00:24:11,992
Shiko, unë kam
biznes për të kryer.

380
00:24:14,245 --> 00:24:17,455
Biznesi juaj
është biznesi juaj.

381
00:24:17,455 --> 00:24:20,376
Biznesi im po ju mban
jashtë paraburgimit.

382
00:24:20,376 --> 00:24:23,587
Ti je objektivi
të një gjueti mbarëkombëtare.

383
00:24:23,587 --> 00:24:25,714
Fytyra juaj është në të gjithë TV.

384
00:24:25,714 --> 00:24:30,928
Ju jeni klienti më i nxehtë
Unë kam pasur ndonjëherë, deri tani.

385
00:24:30,928 --> 00:24:35,599
I qëndron arsyes
ju duhet të qëndroni larg syve.

386
00:24:37,101 --> 00:24:40,229
Dhe çfarë më mban
nga dalja nga ajo portë?

387
00:24:40,229 --> 00:24:42,522
Asgjë.

388
00:24:42,522 --> 00:24:45,985
Ka një qytet të vogël me një kalë
tetë milje poshtë kodrës.

389
00:24:45,985 --> 00:24:48,237
Nuk ka gje
në tokën e gjelbër të Zotit

390
00:24:48,237 --> 00:24:51,115
që mund të bëj për të të ndaluar
duke zbritur atje.

391
00:24:51,115 --> 00:24:52,658
Gjithçka që them është...

392
00:24:52,658 --> 00:24:57,455
nëse largohesh nga ky vend,
do të kapeni.

393
00:24:58,956 --> 00:25:00,540
Dhe unë duhet t'ju them,

394
00:25:00,540 --> 00:25:05,087
nëse e zbuloj këtë
e ke lënë rezervimin,

395
00:25:05,087 --> 00:25:06,964
Unë nuk do të kthehem.

396
00:25:06,964 --> 00:25:10,884
Kjo është për sigurinë time.
E kuptoni?

397
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
Sigurisht.

398
00:25:16,182 --> 00:25:17,515
Di të punojë
sobën?

399
00:25:17,515 --> 00:25:20,727
Typi mund të jetë i ndërlikuar.
Po, e kuptova.

400
00:25:25,523 --> 00:25:27,651
Keni paguar para të mira
për këtë.

401
00:25:27,651 --> 00:25:31,405
Ju keni dy hektarë këtu,
shumë pyje, vend i bukur dhe i ngrohtë.

402
00:25:31,405 --> 00:25:33,657
Mua më duket vetëm vendi

403
00:25:33,657 --> 00:25:37,911
që një njeri të pushojë
dhe mendoni për gjërat.

404
00:25:37,911 --> 00:25:43,000
Nëse shikoni përreth,
eshte disi e bukur.

405
00:25:43,000 --> 00:25:47,421
Ju keni qenë shumë të dobishëm.
faleminderit.

406
00:25:47,421 --> 00:25:48,755
Shihemi pas një muaji.

407
00:25:55,054 --> 00:25:58,265
[♪♪♪]

408
00:26:40,224 --> 00:26:43,436
[♪♪♪]

409
00:27:00,494 --> 00:27:02,538
[WALT KOLLËS]

410
00:27:25,643 --> 00:27:27,480
Nesër.

411
00:27:30,983 --> 00:27:32,776
Nesër.

412
00:27:53,255 --> 00:27:56,049
Oh. Huh.

413
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
[XHESI GRUNTING]

414
00:28:21,534 --> 00:28:22,784
Eja...

415
00:28:22,784 --> 00:28:25,787
[NË RRËQITJE]

416
00:28:25,787 --> 00:28:28,582
KENNY:
Oh, pra ju jeni shumë i mirë
për të ngrënë me ne të tjerët, a?

417
00:28:28,582 --> 00:28:31,418
TODD: Nuk është për mua.
KENNY: Dreq, njeri, seriozisht.

418
00:28:31,418 --> 00:28:34,588
KENNY:
Kjo nuk është
Çipi im me çokollatë, apo jo?

419
00:28:34,588 --> 00:28:36,714
Do ta prishësh atë.

420
00:28:41,178 --> 00:28:42,762
TODD:
Hej, je zgjuar?

421
00:28:42,762 --> 00:28:46,058
Uh, po.

422
00:28:46,058 --> 00:28:48,977
Kishim disa Ben andamp; Jerry's.

423
00:28:48,977 --> 00:28:54,692
Ka një filxhan me gjalpë kikiriku
dhe AmeriCone Dream.

424
00:28:54,692 --> 00:28:57,819
Nuk e dija se çfarë të pëlqente,
kështu që ju mora disa nga secili.

425
00:29:01,490 --> 00:29:03,200
Ja ku shkoni.

426
00:29:14,628 --> 00:29:19,633
Pra, ajo grumbull që
që sapo gatuat ishte 96 për qind.

427
00:29:19,633 --> 00:29:23,554
Mendoj se e meritonit
pak diçka.

428
00:29:24,638 --> 00:29:27,140
faleminderit.

429
00:29:41,572 --> 00:29:44,491
Epo, më mirë fle pak.

430
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
Nesër do të jetë
një ditë e madhe.

431
00:29:47,661 --> 00:29:49,204
Mori një grumbull krejt të ri.

432
00:29:49,204 --> 00:29:52,832
Hej, Tod.
Po?

433
00:29:52,832 --> 00:29:57,671
A do ta kishit mendjen
duke e lënë tarp off sonte?

434
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Epo, mund të ftohet.

435
00:29:59,381 --> 00:30:01,925
Jo, nuk e kam problem. Unë thjesht...

436
00:30:01,925 --> 00:30:04,386
Unë thjesht dua të shoh yjet.

437
00:30:07,598 --> 00:30:10,559
Sigurisht. Në rregull.

438
00:30:10,559 --> 00:30:12,227
faleminderit.

439
00:30:14,688 --> 00:30:16,856
Epo, natën e mirë, Jesse.

440
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Natën.

441
00:30:22,862 --> 00:30:25,783
[♪♪♪]

442
00:30:33,582 --> 00:30:36,126
[NË RRËQITJE]

443
00:30:57,648 --> 00:30:59,733
[NË RRËQITJE]

444
00:31:01,109 --> 00:31:05,322
[♪♪♪]

445
00:31:13,955 --> 00:31:15,541
[NË RRËQITJE]

446
00:31:17,167 --> 00:31:20,003
Në rregull. Në rregull. Në rregull.

447
00:31:20,003 --> 00:31:21,797
Në rregull.

448
00:31:29,388 --> 00:31:31,473
[NË RRËQITJE]

449
00:31:52,952 --> 00:31:55,831
Hajde, kurvë.

450
00:32:00,043 --> 00:32:03,255
[♪♪♪]

451
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
[PËRGËZIM]

452
00:32:29,782 --> 00:32:31,867
[NË RRËQITJE]

453
00:32:45,547 --> 00:32:49,676
Shkoni përpara! Bëje atë!

454
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
Thjesht më vrit tani dhe zgjidhe atë
me, sepse nuk ka si

455
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Unë jam duke bërë një kuzhinier më shumë
për ju qij psiko!

456
00:33:10,530 --> 00:33:12,449
[ZONAT E DERËS]

457
00:33:15,702 --> 00:33:17,036
ANDREA:
Po?

458
00:33:17,036 --> 00:33:18,914
Përshëndetje, zonjë.
Si po kaloni sonte?

459
00:33:18,914 --> 00:33:20,540
Ti je Andrea, apo jo?

460
00:33:20,540 --> 00:33:22,876
Si mund t'ju ndihmoj?

461
00:33:22,876 --> 00:33:25,879
E njeh Jesse Pinkman?

462
00:33:25,879 --> 00:33:27,547
E drejtë?
Epo, unë jam një mik i tij.

463
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
Emri im është Todd.

464
00:33:29,424 --> 00:33:35,180
Më fal që të shqetësoj kaq vonë,
por me vjen mire qe u njohem.

465
00:33:39,601 --> 00:33:41,645
Si është Xhesi? A është ai mirë?

466
00:33:41,645 --> 00:33:43,021
Po, ai është në rregull.

467
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
Në fakt,
E solla me vete.

468
00:33:45,440 --> 00:33:46,817
Jesse është këtu?

469
00:33:46,817 --> 00:33:51,237
Po, ai është aty
në atë kamion.

470
00:34:02,833 --> 00:34:04,334
ANDREA:
Ku?

471
00:34:04,334 --> 00:34:06,043
[BLIRITË E MBYSHTUR]

472
00:34:06,043 --> 00:34:07,921
Jo!

473
00:34:12,634 --> 00:34:14,553
Vetëm që ta dini,
kjo nuk është personale.

474
00:34:14,553 --> 00:34:16,013
[TË shtëna me armë zjarri në heshtje]

475
00:34:16,013 --> 00:34:17,347
Jo!

476
00:34:17,347 --> 00:34:19,432
[BLIRTIM I mbytur]

477
00:34:21,601 --> 00:34:23,687
[QËSHTIM]

478
00:34:34,447 --> 00:34:36,533
[BLIRTIM I mbytur]

479
00:34:37,868 --> 00:34:42,205
Ua, hej, qetësohu.

480
00:34:42,205 --> 00:34:43,916
Vendosuni.

481
00:34:45,166 --> 00:34:46,835
Hej, mbaj mend.

482
00:34:46,835 --> 00:34:49,004
Ende është fëmija.

483
00:35:04,352 --> 00:35:06,438
[PËRGËZIM]

484
00:35:15,530 --> 00:35:16,907
[GASPS]

485
00:35:34,591 --> 00:35:36,259
[WALT KOLLËS]

486
00:35:51,691 --> 00:35:54,069
Unë ju solla një çift
të rasteve të Sigurimit.

487
00:35:54,069 --> 00:35:55,862
Ndoshta shtoni pak peshë
mbi ju.

488
00:35:55,862 --> 00:35:57,447
Jezusin.

489
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
Unë mezi e lexoj këtë.

490
00:35:59,032 --> 00:36:01,326
Ah. Pothuajse e harruar.

491
00:36:01,326 --> 00:36:04,162
Pa recetë,
Më duhej të merrja një supozim të arsimuar

492
00:36:04,162 --> 00:36:05,371
dhe armë gjahu atë.

493
00:36:05,371 --> 00:36:06,790
Një nga këto
duhet të afrohet.

494
00:36:06,790 --> 00:36:08,165
Oh.

495
00:36:11,086 --> 00:36:13,130
I kontrolluat ato?

496
00:36:13,130 --> 00:36:14,923
A është Skyler në një vend më të mirë?

497
00:36:14,923 --> 00:36:18,343
Jo, ajo është ende në atë vend
jashtë Eubank.

498
00:36:18,343 --> 00:36:20,846
Fëmijët janë të dy ende me të
për momentin.

499
00:36:20,846 --> 00:36:23,640
Nuk ka ende datë gjyqi.

500
00:36:23,640 --> 00:36:26,101
Lajmi fliste
për një juri të madhe,

501
00:36:26,101 --> 00:36:28,269
por ata nuk thanë se kur.

502
00:36:28,269 --> 00:36:31,815
Unë pashë mbrojtësin e saj publik
në TV.

503
00:36:31,815 --> 00:36:34,233
Duket si dre
në fenerët.

504
00:36:34,233 --> 00:36:37,070
Mendoni se i kam bërë çorapet më të vjetra
se ai.

505
00:36:38,947 --> 00:36:41,366
çfarë po bëjnë
për para?

506
00:36:41,366 --> 00:36:43,618
Ajo është duke bërë dërgimin e taksisë,
me kohë të pjesshme.

507
00:36:43,618 --> 00:36:48,498
E lë fëmijën me një fqinj
kur ajo hyn brenda.

508
00:36:48,498 --> 00:36:50,625
E pashë një herë duke bërë blerje.

509
00:36:50,625 --> 00:36:52,127
Ajo duket mjaft mirë.

510
00:36:52,127 --> 00:36:54,838
Dhe ajo po e përdor atë
emri i vajzërisë.

511
00:36:54,838 --> 00:36:58,591
Nuk do ta merrja personalisht,
sipas rrethanave.

512
00:36:58,591 --> 00:37:00,969
Ata që punojnë për ju?

513
00:37:00,969 --> 00:37:03,096
Po, po.

514
00:37:03,096 --> 00:37:05,807
Mora një vrap
pranë shtëpisë tuaj të vjetër.

515
00:37:05,807 --> 00:37:07,059
Ankandi është ende në pritje.

516
00:37:07,059 --> 00:37:08,685
Ata vendosën një gardh
rreth tij.

517
00:37:08,685 --> 00:37:10,436
Ata vendosën një gardh?

518
00:37:10,436 --> 00:37:13,565
Duket se vendi duhet të jetë
një lloj atraksioni turistik.

519
00:37:13,565 --> 00:37:15,232
Fëmijët që hyjnë brenda.

520
00:37:15,232 --> 00:37:19,237
Fqinjët u ankuan,
kështu që banka vendosi një gardh.

521
00:37:23,783 --> 00:37:26,452
Je gati?
Hm?

522
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
Po.

523
00:37:35,336 --> 00:37:38,173
ED:
Më falni për herën e fundit.

524
00:37:38,173 --> 00:37:41,300
Tani duhet të shkojë më mirë.

525
00:37:41,300 --> 00:37:44,096
Unë pashë një çift
e videove në YouTube.

526
00:37:44,096 --> 00:37:47,682
Bëhet fjalë për të gjitha
gjetja e venës.

527
00:37:47,682 --> 00:37:51,728
Ma jep mua.
Unë do ta bëj.

528
00:38:05,242 --> 00:38:08,327
Këtu, ju bëni atë.

529
00:38:10,205 --> 00:38:13,959
Bëni një grusht. Shtrënguar.
Ja ku shkojmë.

530
00:38:13,959 --> 00:38:17,087
Në rregull, është thjesht...

531
00:38:18,046 --> 00:38:19,631
Shkop.

532
00:38:19,631 --> 00:38:21,967
Kjo është ajo. Në rregull. Hej.

533
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
Shumë mirë. Ja ku shkoni.

534
00:38:26,512 --> 00:38:29,975
Mendoni se kisha më keq
ime e fundit fizike.

535
00:38:33,394 --> 00:38:35,688
Do te shihemi ne...

536
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Le të shohim.

537
00:38:38,357 --> 00:38:40,819
Pasditja e datës 15.

538
00:38:42,737 --> 00:38:45,115
Qëndroni edhe pak?

539
00:38:45,115 --> 00:38:50,120
Po, kam një udhëtim të gjatë
përpara meje.

540
00:38:51,412 --> 00:38:54,207
Dy orë?

541
00:38:54,207 --> 00:38:57,794
Unë do t'ju jap
10 mijë dollarë të tjera.

542
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
Ju lutem.

543
00:39:08,930 --> 00:39:10,723
Dhjetë mijë.

544
00:39:12,809 --> 00:39:14,811
Një orë.

545
00:39:18,690 --> 00:39:20,275
Kartat?

546
00:39:21,776 --> 00:39:23,820
[SIRTAR HAPE DHE MBYLL]

547
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
Në rregull, mirë ...

548
00:39:29,408 --> 00:39:31,536
Loja do të jetë
me shtatë letra.

549
00:39:33,913 --> 00:39:40,003
Unë do të merrem,
meqë je i ngarkuar.

550
00:39:47,635 --> 00:39:51,681
Një nga këto ditë,
kur të vish këtu,

551
00:39:51,681 --> 00:39:53,516
Unë do të jem i vdekur.

552
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
Paratë e mia atje.

553
00:40:00,481 --> 00:40:03,318
Çfarë ndodh me të atëherë?

554
00:40:03,318 --> 00:40:08,031
Po sikur të të pyes
t'ia jap familjes time?

555
00:40:15,454 --> 00:40:17,207
A do ta bënit?

556
00:40:22,045 --> 00:40:25,173
Nëse thosha po...

557
00:40:25,173 --> 00:40:27,926
do me besoni

558
00:40:38,144 --> 00:40:40,313
Dëshironi të shkurtoni kartat?

559
00:40:42,982 --> 00:40:44,567
Nr.

560
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
Një mbret.

561
00:40:53,492 --> 00:40:55,161
Dy mbretër.

562
00:40:55,161 --> 00:40:57,205
[FISHILËRIME TË ERËS]

563
00:41:00,875 --> 00:41:02,919
[KËRRITJE ZJARR]

564
00:41:07,966 --> 00:41:10,051
[KOLLË]

565
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
[ZONA PO KLIKON]

566
00:41:15,348 --> 00:41:16,891
[NË RRËQITJE]

567
00:41:40,623 --> 00:41:42,708
[KOLLË]

568
00:42:37,430 --> 00:42:39,516
[KOLLË]

569
00:42:47,399 --> 00:42:49,484
[GJUMI]

570
00:43:04,999 --> 00:43:07,085
[KOLLË]

571
00:43:35,863 --> 00:43:37,823
[BIBIM PA]

572
00:43:37,823 --> 00:43:41,077
GRUAJA [MBI PA]:
Flynn White për të
zyra e drejtorit, ju lutem.

573
00:43:50,044 --> 00:43:52,464
Më vjen keq që të tërheq
jashtë klasës.

574
00:43:52,464 --> 00:43:54,006
Është halla jote Marie.

575
00:43:54,006 --> 00:43:55,758
Tingëllon shumë e rëndësishme.

576
00:43:55,758 --> 00:43:58,428
Mund ta merrni këtu,
në rregull?

577
00:43:58,428 --> 00:43:59,720
Në rregull.

578
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
Këtu është ai.

579
00:44:02,181 --> 00:44:03,724
faleminderit.

580
00:44:04,892 --> 00:44:06,769
Hej, hallë Marie.

581
00:44:06,769 --> 00:44:08,645
Çfarë është... Çfarë po ndodh?

582
00:44:08,645 --> 00:44:10,482
Prisni një sekondë, zemër.

583
00:44:10,482 --> 00:44:13,443
NJOFTUESI [NE TV]:
Shikoni ato numra
për Denverin.

584
00:44:14,652 --> 00:44:16,779
Gjërat nuk kanë shkuar
rrugën e tyre.

585
00:44:16,779 --> 00:44:19,532
Djali, jam unë.
Të lutem, mos e lësho.

586
00:44:19,532 --> 00:44:22,785
Carmen është afër, apo jo?
Ajo nuk mund ta dijë.

587
00:44:22,785 --> 00:44:26,456
Bir, a je aty?

588
00:44:26,456 --> 00:44:27,873
po.

589
00:44:29,041 --> 00:44:31,794
Është shumë mirë
për të dëgjuar zërin tuaj.

590
00:44:34,922 --> 00:44:36,591
Une...

591
00:44:36,591 --> 00:44:38,343
Une...

592
00:44:39,885 --> 00:44:45,099
Bir, gjërat
që ata thonë

593
00:44:45,099 --> 00:44:47,143
rreth meje.

594
00:44:47,143 --> 00:44:51,730
Unë bëra gabim.
Kam bërë disa gabime të tmerrshme.

595
00:44:51,730 --> 00:44:56,194
Por arsyet
ishin gjithmonë...

596
00:44:59,696 --> 00:45:06,078
Gjërat ndodhën
që nuk e kam menduar kurrë.

597
00:45:06,078 --> 00:45:09,582
Unë kurrë nuk kam menduar -

598
00:45:09,582 --> 00:45:11,668
[WALT ËSHTËN NË TELEFON]

599
00:45:12,960 --> 00:45:17,465
Dëgjo, bir,
nuk kemi shumë kohë.

600
00:45:17,465 --> 00:45:22,094
Është ende familja e Louis
në 4848 Newcombe?

601
00:45:22,094 --> 00:45:25,682
Djali, shoku yt,
Louis Corbett,

602
00:45:25,682 --> 00:45:30,019
a jeton ende familja e tij
i njëjti vend në Newcombe?

603
00:45:30,019 --> 00:45:31,312
po.

604
00:45:31,312 --> 00:45:34,524
Mirë, mirë.
Mirë, ai është një fëmijë i mirë.

605
00:45:34,524 --> 00:45:36,234
Ai është si ju.
Ai do të kuptojë.

606
00:45:36,234 --> 00:45:39,320
Unë po dërgoj Louis
një paketë.

607
00:45:39,320 --> 00:45:43,366
Tani i drejtohet Louis,
por është për ty,

608
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
nëna juaj
dhe motra jote.

609
00:45:47,579 --> 00:45:50,915
Ka para brenda.

610
00:45:50,915 --> 00:45:56,629
Rreth 100,000 dollarë. Në rregull?

611
00:45:56,629 --> 00:45:58,297
Unë mendoj.

612
00:45:58,297 --> 00:46:01,758
Ishte gjithçka që mund të përshtatesha
në kuti.

613
00:46:01,758 --> 00:46:03,469
Duhet të jetë sekret.

614
00:46:03,469 --> 00:46:07,223
Nëse dikush thotë një fjalë,
do ta marrë policia.

615
00:46:15,607 --> 00:46:17,400
[duke qarë]

616
00:46:17,400 --> 00:46:21,028
doja te te jepja
shumë më tepër.

617
00:46:21,028 --> 00:46:23,281
Por kjo është gjithçka që mund të bëja.

618
00:46:23,281 --> 00:46:25,575
a e kuptoni?

619
00:46:29,912 --> 00:46:32,331
Djali?

620
00:46:32,331 --> 00:46:35,460
A mund të më dëgjosh?
a e kuptoni?

621
00:46:38,837 --> 00:46:41,382
Dëshironi të dërgoni para?

622
00:46:41,382 --> 00:46:43,384
po. Mirë.

623
00:46:43,384 --> 00:46:45,261
Mirë, mirë.

624
00:46:46,554 --> 00:46:49,181
Kështu që ju do të flisni me Louis,
drejtë?

625
00:46:49,181 --> 00:46:51,726
E vrave xhaxhain Hank.

626
00:46:51,726 --> 00:46:52,977
E vrave!

627
00:46:52,977 --> 00:46:55,438
Dëgjo. Prisni. Prit, bir.
te lutem--

628
00:46:55,438 --> 00:46:58,650
Jo. Çfarë i bëre mamit...
Ti budalla.

629
00:46:58,650 --> 00:47:00,025
E vrave xhaxhain Hank.

630
00:47:00,025 --> 00:47:01,778
Më dëgjo mua.
Duhet të më dëgjosh.

631
00:47:01,778 --> 00:47:04,656
Thjesht hesht.
Thjesht ndalojeni. Ndaloje atë.

632
00:47:04,656 --> 00:47:07,032
Unë nuk dua asgjë
nga ju.

633
00:47:07,032 --> 00:47:09,118
Unë nuk jap një mut.

634
00:47:09,118 --> 00:47:10,453
Ju duhen këto para.

635
00:47:10,453 --> 00:47:12,330
E vrave xhaxhain Hank.
E vrave!

636
00:47:12,330 --> 00:47:13,706
Nëna juaj ka nevojë
këto para.

637
00:47:13,706 --> 00:47:14,957
Nuk mund të jetë e gjitha për asgjë.

638
00:47:14,957 --> 00:47:16,208
cfare ke bere...

639
00:47:16,208 --> 00:47:17,460
Ju lutem. Ju lutem.

640
00:47:17,460 --> 00:47:18,711
Thjesht hesht. Mbylle gojën.

641
00:47:18,711 --> 00:47:21,130
A do të...
Na lini vetëm.

642
00:47:21,130 --> 00:47:22,381
Ti budalla!

643
00:47:22,381 --> 00:47:23,675
[NË NJERËZIM]

644
00:47:23,675 --> 00:47:26,051
Pse jeni ende gjallë?

645
00:47:26,051 --> 00:47:27,886
Pse nuk do të vdisni
tashmë?

646
00:47:27,886 --> 00:47:29,180
te lutem--

647
00:47:29,180 --> 00:47:30,931
Thjesht - Vetëm vdisni.

648
00:47:30,931 --> 00:47:33,017
[LINJA SHKYQET]

649
00:47:33,017 --> 00:47:35,978
NJOFTUESI 1 [NE TV]:
Wagner nuk është dashur të jetë
vërtet yjor sonte.

650
00:47:35,978 --> 00:47:39,148
Bëri pritje të forta
përsëri në periudhën e parë.

651
00:47:40,733 --> 00:47:43,944
[LAJMËRITËT PO FLASIN
PADASHTUAR NË TV]

652
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
NJOFTUESI 2:
E dini, kjo është ndoshta...

653
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
Duke u kthyer,
Shikoni numrat e Wagnerit,

654
00:47:47,990 --> 00:47:52,077
duket sikur ai është një nga
portierët e fundit në ligë.

655
00:47:52,077 --> 00:47:54,831
Ata nuk duan
bëj presion mbi këtë djalë.

656
00:47:54,831 --> 00:47:57,874
NJOFTUESI 1:
Kevin Granato duket se do të bëjë
një lëvizje, e kishte marrë topin.

657
00:47:57,874 --> 00:47:59,794
Denveri kthehet
ana tjetër.

658
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
[MONEDHA JINGLING]

659
00:48:06,008 --> 00:48:08,720
NJOFTUESI 1:
--nga Graham Melanson
jashtë Rycroft. Kush tjetër?

660
00:48:08,720 --> 00:48:10,179
[KËMBË LINJA]

661
00:48:10,179 --> 00:48:12,014
Djalë, ai ka qenë
gjithë akullin sonte.

662
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
NJERI [ME TELEFON]:
DEA, Albuquerque
Zyra e Qarkut.

663
00:48:14,600 --> 00:48:16,268
Si mund ta drejtoj thirrjen tuaj?

664
00:48:16,268 --> 00:48:21,065
Unë do të doja të flas
te agjenti

665
00:48:21,065 --> 00:48:25,319
në krye të Walter White
hetimi.

666
00:48:25,319 --> 00:48:27,530
Kush mund të them që po thërret?

667
00:48:28,489 --> 00:48:30,616
Walter White.

668
00:48:32,076 --> 00:48:35,663
NJERIU:
Përshëndetje? Përshëndetje?

669
00:48:35,663 --> 00:48:40,125
Zotëri?
Zotëri, a jeni akoma atje?

670
00:48:40,125 --> 00:48:43,421
NJOFTUESI 2 [NE TV]:
-- ky nuk është vetëm një portier
atje jashtë, është një ekip i tërë.

671
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
NJOFTUESI 1:
Dy dyzet e nëntë të mbetura
në periudhën e tretë.

672
00:48:46,257 --> 00:48:48,676
BARENDER:
Je gati për atë pije tani?

673
00:48:50,636 --> 00:48:54,139
Majë gropëzore. I zoti.

674
00:48:54,139 --> 00:48:56,183
BARENDER:
E kuptove.

675
00:48:56,183 --> 00:48:58,935
NJOFTUESI 1:
-- dhe Melanson, me një të mirë
shiko, bën kursimin.

676
00:48:58,935 --> 00:49:01,731
NJOFTUESI 2:
Kjo është arsyeja pse keni nevojë për mirë,
kalime të ngurta breakout.

677
00:49:01,731 --> 00:49:03,608
Matt Peterson--
Englehart fiton barazimin,

678
00:49:03,608 --> 00:49:05,317
përsëri te Peterson,

679
00:49:05,317 --> 00:49:07,653
shkon pas rrjetës,
bën një pasim të tmerrshëm,

680
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
shkon drejt në Hackard.

681
00:49:09,029 --> 00:49:10,698
Ai thjesht përfundon,
e vendos ne rrjet ketu.

682
00:49:10,698 --> 00:49:12,575
Qarkullime, xhiro.

683
00:49:12,575 --> 00:49:15,369
Kur ju merrni qarkullim në
Zona sulmuese, shanset ndodhin.

684
00:49:15,369 --> 00:49:17,496
Shpresojmë
nuk do të ndodhë më.

685
00:49:17,496 --> 00:49:19,749
NJOFTUESI 1:
Qarkullimet në përgjithësi -

686
00:49:19,749 --> 00:49:21,459
[KANALET NDRYSHOJNË NË TV]

687
00:49:21,459 --> 00:49:22,919
GRUAJA 1:
Nuk isha i sigurt se do të vish.

688
00:49:22,919 --> 00:49:24,378
NJERIU 1:
nuk po rri...

689
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
NJERIU 2:
A është i mirë ky transferim në...?

690
00:49:25,962 --> 00:49:28,340
GRUAJA 2:
Më e errët se një trëndafil i zakonshëm -

691
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
NJERIU 3:
Për ne ka qenë gjithmonë
shkenca së pari, dhe-

692
00:49:31,552 --> 00:49:33,763
Prisni, a do...?
A do të...

693
00:49:33,763 --> 00:49:36,014
A do të ktheheshit,
ju lutem?

694
00:49:36,014 --> 00:49:38,350
BURRI 4: ShamWows--
ELLIOTT: Më shumë një nënprodukt.

695
00:49:38,350 --> 00:49:40,436
Aty.
GRETCHEN: Pikërisht.

696
00:49:40,436 --> 00:49:42,480
BARENDER: Çfarë, kjo?
po.

697
00:49:42,480 --> 00:49:44,356
Trëndafili:
Por vetëm dje,
bamirësia juaj,

698
00:49:44,356 --> 00:49:47,234
Gretchen dhe
Fondacioni Elliott Schwartz,

699
00:49:47,234 --> 00:49:50,822
shpallur
një grant prej 28 milionë dollarësh

700
00:49:50,822 --> 00:49:53,324
për abuzim me drogën
qendrat e trajtimit

701
00:49:53,324 --> 00:49:55,033
në të gjithë Jugperëndimin.

702
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
ELLIOT:
Charlie, jugperëndimi
është shtëpia jonë,

703
00:49:57,244 --> 00:49:59,204
dhe ne nuk mund të injoronim

704
00:49:59,204 --> 00:50:01,290
çfarë po ndodh
në oborrin tonë të shtëpisë.

705
00:50:01,290 --> 00:50:03,793
Trëndafili:
Por jam i sigurt që jeni në dijeni
se ka njerëz

706
00:50:03,793 --> 00:50:05,252
të cilët sugjerojnë motive të tjera.

707
00:50:05,252 --> 00:50:08,464
Andrew Ross Sorkin
të The New York Times

708
00:50:08,464 --> 00:50:10,633
shkroi një kolonë duke sugjeruar

709
00:50:10,633 --> 00:50:15,220
se granti ishte
një lloj manovre publiciteti

710
00:50:15,220 --> 00:50:18,766
për të mbështetur çmimin e aksioneve
i teknologjive të lëndës gri

711
00:50:18,766 --> 00:50:23,479
për shkak të shoqërimit tuaj
me Walter White.

712
00:50:23,479 --> 00:50:25,021
ELLIOT:
Kjo nuk është saktësisht mënyra -

713
00:50:25,021 --> 00:50:27,232
Trëndafili:
Për të pastruar veten,
si të thuash,

714
00:50:27,232 --> 00:50:30,611
të pasurit
një mbret metamfetamine

715
00:50:30,611 --> 00:50:33,113
si bashkëthemelues
të kompanisë suaj.

716
00:50:33,113 --> 00:50:35,282
ELLIOT:
Charlie, jam i kënaqur
ju e ngritët atë.

717
00:50:35,282 --> 00:50:39,244
Më duhet të besoj se
publiku investues kupton

718
00:50:39,244 --> 00:50:42,456
ne po flasim për një person
kush ishte aty herët,

719
00:50:42,456 --> 00:50:45,334
por që nuk kishte të bënte me
krijimi i kompanisë

720
00:50:45,334 --> 00:50:47,920
dhe akoma më pak për të bërë
me rritjen e tij.

721
00:50:47,920 --> 00:50:51,924
Trëndafili:
Pra, çfarë ishte Walter White
kontribut?

722
00:50:51,924 --> 00:50:55,636
ELLIOT:
E dini, për të qenë i sinqertë ...
E dashur?

723
00:50:55,636 --> 00:50:58,096
Emri i kompanisë.
Emri i kompanisë.

724
00:50:58,096 --> 00:51:01,057
Ne dolëm me të
duke kombinuar emrat tanë.

725
00:51:01,057 --> 00:51:02,184
"Schwartz" do të thotë "i zi".

726
00:51:02,184 --> 00:51:03,602
E zezë plus e bardhë
bën gri.

727
00:51:03,602 --> 00:51:05,813
Prandaj
Teknologjitë e lëndës gri.

728
00:51:05,813 --> 00:51:07,648
ELLIOT:
Pikërisht.
Me sa më kujtohet,

729
00:51:07,648 --> 00:51:09,775
kontributin e tij
fillon dhe mbaron aty.

730
00:51:09,775 --> 00:51:12,945
Trëndafili:
Ka raportime të vazhdueshme
e metamfetaminës blu,

731
00:51:12,945 --> 00:51:15,322
konsiderohen
produktin e tij nënshkrim,

732
00:51:15,322 --> 00:51:16,949
në të gjithë Jugperëndimin

733
00:51:16,949 --> 00:51:20,285
dhe disa prova
për të arritur deri në Evropë.

734
00:51:20,285 --> 00:51:21,996
Pra pyetja ime është,

735
00:51:21,996 --> 00:51:24,957
është Walter White
akoma atje?

736
00:51:24,957 --> 00:51:27,209
GRETCHEN:
Jo, ai nuk është.

737
00:51:27,209 --> 00:51:30,671
Tingëllon shumë i sigurt.

738
00:51:30,671 --> 00:51:32,088
GRETCHEN:
Unë jam.

739
00:51:32,088 --> 00:51:35,091
Unë nuk mund të flas
këtij Heisenberg

740
00:51:35,091 --> 00:51:37,803
që njerëzit i referohen,

741
00:51:37,803 --> 00:51:41,139
por sido që të bëhej,

742
00:51:41,139 --> 00:51:44,351
e ëmbël, e sjellshme,
njeri brilant

743
00:51:44,351 --> 00:51:48,689
që dikur e dinim shumë kohë më parë,
ai ka ikur.

744
00:51:48,689 --> 00:51:51,776
Trëndafili:
Por për të qenë absolutisht i qartë...

745
00:51:51,776 --> 00:51:54,987
[♪♪♪]

746
00:52:04,956 --> 00:52:07,123
[Gunët e armëve]

747
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
COP 1:
Policia! Duart!

748
00:52:19,303 --> 00:52:21,013
Na tregoni duart tuaja.
Na tregoni duart tuaja.

749
00:52:21,013 --> 00:52:22,473
NJERIU:
Çfarë po ndodh?

750
00:52:23,849 --> 00:52:25,851
COP 2:
Le të shohim duart tuaja!

751
00:52:28,062 --> 00:52:32,274
[♪♪♪]

752
00:52:43,201 --> 00:52:46,413
[♪♪♪]